‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Chào Chippy!
‎Mẹ! Tất của con đâu?
‎Sao? Đôi nào?
‎Đôi đỏ ấy!
‎Lúc trước ở ngay đây!
‎Mẹ không biết!
‎Con để ở đâu?
‎Mẹ biết con làm gì trong đó!
‎Thôi ngay và xuống nhà ăn sáng.
‎Đi muộn một buổi nữa ‎là bị đình chỉ học đấy.
‎CỬ TRI
‎- Khi đi học, cho con ghé Starbucks. ‎- Tiền ở đâu?
‎Máy con có Apple Pay.
‎Cuối cùng vẫn phải trả tiền đó mà.
‎Con biết chứ?
‎Thật sao?
‎Astrid Sloan bị bắt cóc này thú vị đó. ‎Con quen chứ?
‎Có gặp rồi.
‎Cô bé biến bầu cử chủ tịch hội học sinh ‎thành tin lớn.
‎Lên ‎Los Angeles Times‎.
‎Bố mới đọc tiêu đề, ‎nhưng ở ngay đầu mục tin Thành phố.
‎Con bầu cho ai?
‎Nó có nhiều việc quan trọng cần lo hơn.
‎- Hơn nghĩa vụ công dân? ‎- Ừ. Như qua môn Tiếng Anh.
‎Con nó nói tiếng Anh ổn.
‎Hai đứa nhà giàu tranh sự chú ý thôi mà.
‎Trứng bác nữa ạ?
‎Muốn cầu kỳ hả? ‎Tự nấu đi, Hoàng tử George.
‎Nếu muốn, con sẽ nấu.
‎Con xem phim tài liệu trên Netflix ‎và giờ con ăn chay.
‎Con yêu, con vốn khó kết bạn rồi. ‎Đừng thêm lý do để mọi người khó chịu.
‎Ở nước ta, quyền quan trọng nhất ‎là bỏ phiếu.
‎Mỗi người một phiếu bầu.
‎Không còn vua, ‎hay mấy chương trình vui học trên tivi.
‎BuzzFeed đố nhiều câu đỉnh lắm.
‎Như, "Bạn là Avenger nào?"
‎"Thú cưng lý tưởng?" ‎"Tên phim đen của bạn?"
‎Giá mà ‎Fallout 5‎ đã ra mắt.
‎Vines, Frankie, Herman.
‎Nếu vừa thủ dâm vừa sờ hậu môn của mình, ‎có là đồng tính không?
‎Chết tiệt, tự dưng "súng" lại dựng rồi.
‎Trời, đời mình chán thật.
‎Nên tôi nghĩ ta đã mất liên lạc, ‎thật tiếc. Nhưng chuyện thường mà.
‎Dù sao rất vui được gặp lại cậu.
‎Tôi chỉ muốn chắc chắn ‎cậu biết hôm nay bầu cử
‎và việc học sinh chúng ta ‎nói lên quan điểm rất quan trọng.
‎Cậu biết đấy, hai ứng viên này ‎đối lập trong các vấn đề.
‎Không rõ cậu có biết ‎chuyện Payton Hobart mới bôi nhọ
‎tính cách Astrid Sloan, song Reggie Water, ‎trưởng đội bóng của trường nói rất hay
‎rằng, "Chính trị là vậy."
‎Khoan, cậu là ai?
‎Tôi là Kris, Chiến lược gia Dữ liệu Chính ‎cho Chung Tay Là Một.
‎Chiến dịch bầu Astrid Sloan.
‎PAYTON HOBART ‎SAI BÉT
‎Theo nghiên cứu của bọn tôi, ‎có lẽ là của tôi
‎vì đó là vai trò của tôi trong chiến dịch, ‎và nói ngoài lề,
‎không có ứng viên nào nhiệt huyết ‎và tận tụy hơn Astrid.
‎Nhưng theo nghiên cứu, cậu nằm ‎trong số ít người bầu cử còn lưỡng lự
‎và chưa tỏ rõ nghiêng về ứng viên nào,
‎nên tôi muốn kiểm tra, đảm bảo ‎cậu có đủ thông tin
‎để lựa chọn sáng suốt ‎khi vào buồng bỏ phiếu.
‎Từ sau tiết năm ‎đến lúc dừng bỏ phiếu, 3:30.
‎Ừ, được rồi.
‎Ví dụ, cậu có biết Payton Hobart
‎đã rót hàng nghìn đô-la ‎tiền của bố mẹ vào chiến dịch?
‎Ý tôi là, tôi sẽ không gọi đó là tiền bẩn,
‎song cậu có nghĩ ‎nên bớt rót tiền vào chính trị?
‎Tôi chả rõ.
‎ "Tôi chả rõ" là đúng.
‎Đêm đến, sao Payton Hobart có thể ‎ngủ được khi nghĩ có thể mua phiếu,
‎nhưng có thế mới thấy ‎cậu ta lạc hậu cỡ nào, Elliott.
‎Ừ, cảm ơn.
‎Có thể cậu đã nghe truyền thông náo loạn ‎quanh vụ được xem là mất tích của Astrid.
‎Thông minh thì chớ để ‎truyền thông âm mưu dắt mũi.
‎Cậu có biết bạn ấy chọn ‎Pierre Toussaint là phó tướng?
‎Ứng viên Phó Chủ tịch Haiti ‎đầu tiên ở trường.
‎Tuyệt vời. Nên khi cài cái ghim đó,
‎cậu gửi thông điệp mạnh mẽ ‎tới Payton Giàu Sụ:
‎tình trạng này phải chấm dứt.
‎Cậu có hứa cài ghim đó ‎và cho giới nhà giàu trường này biết
‎- cậu đã chán ngán điều đó? ‎- Ừ. Rồi.
‎Cảm ơn Elliott. Thật ngưỡng mộ cậu.
‎Hãy cùng làm nên lịch sử.
‎Và tôi phải báo Astrid.
‎Bạn ấy hỏi suốt, "Gặp Elliott chưa?"
‎Nên tôi sẽ nói với bạn ấy ‎là Elliott đồng ý rồi.
‎Một lần nữa, gặp lại cậu thật tốt.
‎- Bầu cho Payton. ‎- Nhớ bầu cho Astrid.
‎Bầu cho Payton.
‎Khoan. Đây, cầm lấy.
‎- Này, cậu là Amir Everett, nhỉ? ‎- Phải.
‎Ổn chứ? Payton Hobart. ‎Ứng viên chủ tịch hội học sinh.
‎Nghiên cứu cho thấy cậu vẫn còn lưỡng lự,
‎nên tôi nghĩ gặp mặt riêng ‎sẽ thuyết phục được cậu
‎- bước hẳn về phe tôi. ‎- Khoan, sao cậu biết tôi còn lưỡng lự?
‎Bọn tôi có thuật toán ‎đọc mạng xã hội của học sinh.
‎Hợp pháp, và có người thu thập dữ liệu.
‎Quan trọng là bọn tôi chú ý. ‎Nhé? Quan tâm đến chính cậu.
‎nên tôi rất muốn đích thân xin lỗi cậu ‎vì từ xúc phạm đồng tính Infinity nói.
‎Nhé? Tôi biết cậu công khai và tự hào,
‎tôi muốn tái khẳng định ‎tôi không bỏ qua điều đó.
‎Nên tôi đã loại bạn ấy.
‎Khá táo bạo đó.
‎- Tôi đánh giá cao. ‎- Ừ.
‎Này, cậu xem ‎Hamilton‎ chưa?
‎Phải ba lần rồi.
‎Ừ, tôi cũng vậy.
‎Cảm ơn đã trò chuyện, Payton. ‎Tôi nghĩ cậu có thể tin tôi đã quyết xong.
‎Nghe vậy tôi mừng quá, Amir. Cảm ơn.
‎Đã thành công.
‎Tuyệt, nói đến ‎Hamilton ‎chứ?
‎Nghĩ cậu đang làm với ai? Kế tiếp là ai?
‎Một học sinh lớp 11 ‎tên là Elliott Beachman.
‎Chưa nghe qua.
‎Để tôi. Kẻ vớ vẩn lớp mộc. ‎Cậu khỏi phí thì giờ.
‎- Đừng nói thế. ‎- Kẻ thừa mà.
‎Nếu không cần phiếu, ‎mai nó chết, chả ai để ý.
‎Đó chính là lý do tôi tranh cử chủ tịch. ‎Không một ai nên có cảm giác đó.
‎Elliott, thầy biết em trong đó. ‎Chuông reo rồi. Vào lớp đi.
‎- Này, Elliott, nhỉ? ‎- Biết muộn rồi. Tôi đi vệ sinh.
‎Này, cậu nghĩ tôi là ai? Trực hành lang à? ‎Tôi là James. Thuộc chiến dịch của Payton.
‎Được rồi.
‎Này, gặp cậu tốt quá.
‎Nghe này. Tôi nghe nói ‎cậu còn lưỡng lự về cuộc bầu cử.
‎Tôi biết chính trị đôi lúc rất tẻ nhạt.
‎Ai thèm quan tâm, nhỉ?
‎Mà thật ra, Payton hôm nay ‎sẽ có một công bố quan trọng
‎tại cuộc tranh luận cuối. Cậu nên đến.
‎Cậu mà đến thì rất tuyệt.
‎Được.
‎- Cậu biết là bầu từ tiết năm nhỉ? ‎- Ừ, biết.
‎Này, biết không? Tôi có ý này. ‎Cậu làm gì lúc 2:15?
‎- Học toán. ‎- Ôi không, bỏ đi. Biết không?
‎Tôi sẽ đón cậu ra khỏi lớp, dẫn đi bầu, ‎sau đó cậu tha hồ chơi đến hết tiết.
‎Cậu còn có thể về luôn. Ồ, anh bạn! ‎Không! Cậu ăn trưa lúc nào? Tiết bốn?
‎Này, thay vì ngồi lẻ loi, hãy ngồi ăn ‎với tôi và bạn bè, rồi ta đi bầu?
‎Biết Decker và Jerry chứ? ‎Chắc không, họ lớp 12. Nhưng thế nhé.
‎Đến ngồi với bọn tôi đi, anh bạn!
‎Bạn gái Decker, Shana cuối tuần mở tiệc ‎nên hãy đến ăn trưa cùng và tôi sẽ bảo,
‎ "Này, tôi dẫn cậu này đến!"
‎Ôi, chết tiệt!
‎Mày đấm gãy mũi tao rồi, thằng khốn!
‎Và do đó, vài người có thể nói, ‎"Chiến dịch này giờ rất tiêu cực.
‎Nó toàn sự giận dữ và lời đả kích, ‎nên... tôi không quan tâm."
‎Nhưng tôi nghĩ khác.
‎Tôi tin cuộc đua này ‎đã khơi gợi nhiệt huyết mạnh mẽ
‎vì ta đều biết nguy cơ ở đây...
‎- Muộn rồi. ‎- Dạ, xin lỗi.
‎Đã nói rõ với em buổi này bắt buộc,
‎- nên em bị phạt. ‎- Vâng.
‎Nhưng, ở đây có bạn có thể ‎nói về đối thủ của tôi rõ hơn ai hết,
‎xin nhường sân khấu, vì nói cho cùng,
‎- bạn ấy từng là phó tướng của Astrid. ‎- Chào.
‎Và giờ bạn ấy ghi dấu ấn là ‎phó tướng đầu tiên đổi phe.
‎Tôi sẽ để bạn ấy nói ‎về cảm giác khi đưa ra quyết định đúng.
‎Thưa quý vị, cho phép tôi
‎giới thiệu Phó Chủ tịch St. Sebastian ‎kế tiếp: Skye Leighton!
‎Tuyệt lắm, Skye!
‎Cảm ơn.
‎Cảm ơn rất nhiều. Các bạn tốt quá.
‎Cảm ơn nhiều, Payton.
‎Và tôi rất vui khi được tham gia ‎một chiến dịch mình có thể...tin tưởng.
‎Để tôi nói vài điều ‎về đồng đội tranh cử cũ,
‎Astrid Sloan.
‎Thật ra, không, để tôi nói vài điều ‎với đồng đội tranh cử cũ, Astrid Sloan.
‎Astrid,
‎cậu đã nghĩ cái quái gì vậy?
‎Ý tôi là, ngớ ngẩn cỡ nào
‎mới đùng đùng bỏ đi ngay giữa chiến dịch ‎tranh cử chủ tịch hội học sinh?
‎Xin lỗi, ừ. Cậu vặn nhỏ xuống được không? ‎Đồ tâm thần.
‎Cậu bị sao thế?
‎Lúc đó cậu phê à, Astrid?
‎Hay giờ cậu đang phê?
‎Ý tôi là, nghe này, bọn tôi hiểu cả. ‎Ta đều có lúc căng thẳng.
‎Chắc chắn nhiều bạn ở đây, ‎khi có một ngày khó khăn,
‎cũng tự nhủ, "Biết mình phải làm gì không?
‎Mình phải lên đường chu du ‎và sẽ không cho ai biết mình đi đâu,
‎để cả thành phố phát hoảng
‎rồi truyền thông cả nước sẽ đổ về
‎và mấy hôm sau mình sẽ về ‎vờ như chẳng có gì."
‎Bọn tôi hiểu, Astrid. Ai cũng đã trải qua.
‎Leighton, chuẩn bị hết giờ rồi.
‎Tôi chỉ mới bắt đầu thôi, các bạn. ‎Dù sao thì, Astrid, cậu trở về thật mừng.
‎Tôi sẽ kết thúc bằng câu này,
‎bầu cho phe tôi ‎không chỉ là bầu cho tôi và Payton.
‎Mà còn là bầu cho mọi người da màu…
‎mọi phụ nữ…
‎mọi người LGBT và người ủng hộ họ.
‎Là bầu cho tiến bộ, St. Sebastian.
‎Và hãy bầu hôm nay.
‎Cùng làm nên lịch sử nào.
‎Này, đồ đần!
‎Phiền cậu tắt tiếng điện thoại đi ‎được không?
‎Đồ rác rưởi ngu ngốc.
‎Astrid Sloan, lời mở đầu?
‎- Tuyệt lắm, Astrid! ‎- Tiến lên!
‎Anh bạn, nhìn kìa!
‎Vâng, Connor, ‎lời như thế không đáng trả lời.
‎Nó rồi sẽ thò tay vào áo.
‎Những lời khiếm nhã và ác ý.
‎Và có lẽ các bạn đã thấy...
‎- Bạo quá! ‎- ...ví dụ thực tế về hậu quả
‎khi đã sai lầm chọn họ ‎đại diện cho các bạn.
‎Thật xấu hổ, Skye.
‎Payton.
‎Trường xứng có người tốt hơn.
‎Đó!
‎Quyết‎ ‎định
‎- sa thải bạn ấy của tôi... ‎- Đâu có!
‎- Leighton, em đã hết thời gian. ‎- Bạn ấy đâu sa thải tôi.
‎...sa thải phó tướng là bạn ấy ‎là việc tốt nhất tôi đã làm.
‎Thưa các bạn, tôi rất tự hào ‎được giới thiệu ứng viên phó chủ tịch
‎đầu tiên của Trung học St. Sebastian ‎sinh ra tại Haiti,
‎Pierre Toussaint.
‎Cảm ơn nhiều, Astrid.
‎Cả trường đông đủ nhỉ.
‎Tuyệt quá!
‎Vâng, St. Sebastian.
‎Astrid và tôi tự hào công bố ‎kế hoạch chín điểm
‎để làm nhà trường xanh hơn, an toàn hơn
‎và là một phần gắn bó hơn ‎của cộng đồng này,
‎đồng thời giúp tất cả chúng ta ‎trở thành công dân toàn cầu tốt hơn.
‎Nhưng các bạn biết không? ‎Nãy ngồi ở đó, tôi chợt nghĩ ra một điều,
‎biết tôi muốn năm nay có gì chứ?
‎Tôi muốn Drake đến và biểu diễn ở đây.
‎Sẽ rất tuyệt đúng không?
‎Ở đây còn ai muốn Drake đến biểu diễn? ‎Ai ở đây cũng muốn!
‎- Vị gì? ‎- Kẹo cao su.
‎Tôi muốn vũ hội tổ chức ‎ở Tòa nhà Santa Barbara.
‎Và rồi vào nửa đêm, Drake lên sân khấu ‎và biểu diễn cả đêm.
‎St. Sebastian, đây là lời hứa của tôi.
‎Ta sẽ quyên đủ số tiền ‎để mời anh ấy bay tới đây
‎và Drake sẽ cho ta ‎đêm vũ hội tuyệt nhất đời.
‎Làm thôi, St. Sebastian!
‎Cảm ơn Toussaint.
‎Payton, Dolly Andricks lớp chín ‎có câu hỏi cho cậu.
‎Các bạn, tôi yêu cầu lần nữa.
‎Để tới cuối phần tranh luận ‎mới vỗ tay được chứ?
‎Cô ta bỏ trốn cùng bạn trai tôi!
‎Payton Hobart lợi dụng tôi vì tôi ung thư!
‎Còn Astrid bỏ trốn cùng bạn trai tôi ‎và họ đã ngủ với nhau!
‎Anh ấy nói đã thấy cậu tự ăn gỉ mũi.
‎Tôi đi đây!
‎Được rồi, mọi người ngồi xuống nào.
‎Mọi người ngồi xuống.
‎Xin lỗi, tôi đang thăm dò sau tranh luận. ‎Cậu sẵn sàng trả lời vài câu chứ?
‎Được rồi, dừng lại chút được chứ?
‎- Xin cho biết tên. ‎- Elliott.
‎Họ?
‎Beachman. Họ cậu là Beachman, ‎nhớ thế nhé.
‎Cậu đã xem tranh luận, nhỉ? ‎Ý kiến về ứng viên có thay đổi không?
‎Không.
‎Giải thích lý do được không?
‎Tôi không biết. Không quan tâm thôi.
‎Rồi. Cậu có nghiêng ‎về một ứng viên hơn không?
‎Không.
‎Rồi, vậy là không thích ai hơn.
‎Cuộc tranh luận có điểm nào ‎cậu thấy nổi bật?
‎Không hẳn.
‎Cậu có nhớ gì lúc tranh luận?
‎Không.
‎Rồi. Kể cả lúc một ứng viên hứa
‎đưa một nghệ sĩ thu âm lớn ‎đến diễn ở trường?
‎Ừ, tôi không biết.
‎Hay lúc cựu ứng viên phó chủ tịch ‎xen ngang
‎và la hét rằng một ứng viên ‎đã tự ăn gỉ mũi?
‎Được rồi. Khích lệ tinh thần ghê, Elliott.
‎Cảm ơn đã bỏ thì giờ.
‎- Có gì không? ‎- Không.
‎James cho bỏ phiếu thử ‎và đám đã quyết
‎đổi sang phe ‎ "Astrid, Pierre, Drake diễn ở vũ hội."
‎Ta chỉ tăng hai điểm, ‎trong phạm vi sai số.
‎Tùy vào số người đi bầu, ‎có thể thắng sáu hoặc thua bốn.
‎Phải có được hết ai còn lưỡng lự, ‎kể cả cậu đó.
‎Tôi cảm giác ‎cậu ấy sẽ cần được gặp trực tiếp.
‎Này, cậu đùa tôi đấy à? ‎Cậu có biết sẽ tuyệt sao không?
‎- Không có việc đó đâu. ‎- Sao biết?
‎Vì chắc anh ấy đang lưu diễn.
‎Drake chắc không hay diễn ‎ở vũ hội trung học, Derek.
‎Kệ cậu. Sẽ tuyệt lắm.
‎Cuối cùng họ cũng nói ‎về điều tôi quan tâm.
‎Ồ, thật sao, Derek? ‎Vì vấn đề tôi quan tâm là không bị bắn.
‎Và Payton đang cố ‎thay đổi chính sách súng nước ta.
‎Thôi đi. Cậu ta chẳng thay đổi gì hết.
‎Ít ra nên có máy dò kim loại ‎khi vào trường.
‎Muốn bị bắn hả, Derek?
‎Khá chắc Astrid cũng để tâm ‎đến an toàn trường học.
‎- Cậu ấy đâu ủng hộ súng. ‎- Ừ, nhưng đó là nội dung lớn của Payton.
‎Nội dung lớn của tôi là có vũ hội tuyệt.
‎- Đồ đần, Derek. Nghĩ cho kỹ đi. ‎- Cậu nghĩ Drake sẽ tuyệt thế nào?
‎Bó tay. Biết em tôi học cấp ba ở Oklahoma
‎và có đứa đem cả lựu đạn đi học chứ? ‎Lựu đạn cầm tay thật ở Thế chiến II.
‎Này, lựu đạn từ Thế chiến II ‎chắc hết hạn sử dụng rồi.
‎Ý tôi khác cơ, Derek!
‎Cậu thật sự lo nếu Astrid thắng,‎ ‎học sinh ‎sẽ đem lựu đạn từ Thế chiến II đến trường.
‎- Chưa chắc phạm pháp. ‎- Đồ khốn, Derek!
‎Đó đâu phải điều tôi nói! Em tôi rất sợ ‎nên đã nghỉ học cả tháng!
‎Trời ạ!
‎Cái gì thế? Bữa trưa của tôi!
‎Cậu bị sao thế?
‎Chào.
‎Tôi là Astrid.
‎Tôi muốn biết cậu đã quyết ‎chiều nay sẽ bầu ai chưa.
‎Không rõ cậu có xem tranh luận ‎lúc nãy không, khá tuyệt đấy.
‎Bọn tôi có dự định rất thú vị cho trường.
‎Không rõ cậu nghe chưa, ‎nhưng trong nhiều điều,
‎bọn tôi rất háo hức ‎sẽ đưa Drake tới đây diễn.
‎Cho vũ hội ‎hoặc một buổi diễn độc lập gì đó.
‎Chào Elliott.
‎Bọn tôi đang nói chuyện.
‎Này, tôi hiểu rõ cậu không đê ý ‎tới cuộc đua lắm. Cũng dễ hiểu thôi.
‎Elliott, cậu có biết Payton định mua ‎cuộc bầu cử này bằng tiền gia đình?
‎Rõ rồi. Tôi hiểu cậu, mà vấn đề là:
‎cuộc đua sắp hết. Cậu giúp bọn tôi thắng, ‎ta có cơ hội thay đổi thực sự ở đây.
‎Nói phiếu của cậu có thể ‎thay đổi lịch sử là không quá.
‎Bố mẹ cậu kiếm được bao nhiêu? ‎Họ đi làm chứ?
‎Bố mẹ Payton giàu lắm, chẳng cần làm.
‎Cậu ở căn nhà 15 triệu đô-la, ‎nên đừng tranh luận ai giàu.
‎Có lẽ Payton đồng tính. ‎Đã ngủ với tôi và bạn trai tôi.
‎Có vẻ mê bạn trai tôi hơn tôi.
‎Đó là ý cậu, biến bầu cử thành ‎trưng cầu dân ý về linh hoạt giới tính,
‎cậu sẽ thua. Elliott, Astrid cực bảo thủ,
‎khó chịu khi chính bản thân muốn thử ‎song giới và khá chắc sẽ thua cử.
‎Payton là kẻ tâm thần
‎có mặt khi River tự sát, mà nhân tiện, ‎vẫn chưa ai biết lý do là gì.
‎Giờ cậu đang lải nhải chuyện cậu không rõ! ‎Cậu đã ở đâu? Sao không nói xem?
‎Chính xác thì chuyện gì mà gấp gáp ‎đến nỗi cậu không buồn...
‎Này, em gặp cậu ấy nhé?
‎Ừ, nhưng khẽ thôi.
‎Chào.
‎Xin lỗi về chuyện ở căng-tin.
‎Tôi nói bầu cho anh, anh sẽ để tôi yên?
‎Đúng thế.
‎Cậu có biết hai nhà nghiên cứu ‎Đại học Stanford
‎phát hiện nếu cậu làm người ta nói ra
‎là sẽ đi bầu, thì khả năng...
‎họ thật sự đi bầu sẽ cao gấp đôi?
‎Vậy anh muốn tôi nói?
‎Tôi muốn cho người trong đội ‎đợi cậu ở ngoài hơn.
‎Họ sẽ đưa cậu đi bầu khi cậu xong.
‎Tôi không có ngu.
‎Ồ, không. Tôi không nghĩ vậy. ‎Tôi chỉ nghĩ cậu thiếu động lực.
‎Tôi nghĩ cậu nghĩ: Bầu làm gì ‎khi dù ai thắng, đời cậu cũng chẳng khác?
‎Giúp tôi động viên cậu đi. ‎Kể thứ sẽ tạo khác biệt với cậu đi?
‎Cậu quan tâm gì?
‎Tôi nghĩ học sinh ở đây nên có ‎nhà vệ sinh riêng như thầy cô.
‎Để có thể khóa cửa.
‎Không phải lo người ra vào, ‎đập cửa buồng vệ sinh,
‎quấy rầy.
‎Ừ. Không hiệu quả về chi phí, ‎nhưng tôi hiểu được mong muốn đó.
‎Nhiều người sợ ‎khi đi trước mặt người khác.
‎Còn phân chia giai cấp ở trường?
‎Cậu ở Đường Hermosa? ‎Nhỉ, nhiều người coi đó là…
‎khu phố khó khăn?
‎Có nghĩ trường quá chú ý ‎đến học sinh giàu?
‎Có.
‎Làm rõ chút được chứ?
‎Nói thêm về chuyện đó?
‎Tôi không biết.
‎Tôi nghĩ máy bán hàng tự động ở đây tệ.
‎Ý tôi là, sao Sun Chips lại rẻ ‎hơn Peanut M&M một đô-la?
‎Và ta phải được mua Flamin' Hot Cheetos ‎nếu muốn.
‎Tự do cá nhân.
‎Tôi không ưa bị bịp.
‎Tôi có thể bàn với ban giám hiệu ‎thay đổi máy bán tự động.
‎Có thể là... trợ giá ‎cho học sinh có thu nhập thấp?
‎Ừ, tùy anh. Có thể anh sẽ nói. ‎Có thể không.
‎Này Elliott...
‎Tôi quan tâm mà.
‎- Ôi trời, sao cháu khóc vậy? ‎- Cháu không được bầu.
‎Cháu mất thẻ học sinh, ‎không có, không được bầu.
‎Cô là Georgina Hobart. ‎Cô là mẹ Payton và đi với cô ngay nào.
‎Cô bé này muốn bầu cử.
‎Thiếu thẻ, không được.
‎Quy định rồi.
‎Không họ lại đưa học sinh nơi khác ‎đến bầu sai quy định.
‎Thật điên rồ. ‎Rõ ràng cô bé là học sinh ở đây.
‎- Cháu không biết bạn ấy. Cậu biết không? ‎- Có lẽ có.
‎Ta cùng lớp lượng giác?
‎- Tôi chưa học lượng. Mới lớp chín. ‎- Xin lỗi.
‎Cậu bé. Cháu làm ơn lại đây được chứ?
‎Cháu biết cô gái này không?
‎Chắc không.
‎- Cháu biết cậu ấy không? ‎- Không ạ.
‎Còn cả hai?
‎- Không. ‎- Không. Đợi đã...
‎Không.
‎Vì Chúa. Cộng đồng nhà trường ‎kiểu gì vậy? Có ai biết ai không?
‎Cô biết không? Thôi ạ.
‎Không đáng ạ.
‎Thôi ư?
‎Người ta đã chiến đấu và chết ‎để cháu được bầu cử.
‎Chưa nghe Chaney, Goodman, Schwerner ư?
‎Họ cũng học đây à?
‎Họ đã bị Ku Klux Klan giết ‎vì đăng ký bầu cử ở Mississippi.
‎Chà, cô này. ‎Ý cô bọn cháu là Ku Klux Klan?
‎Ý cô đây là hành động ‎cản trở bỏ phiếu và trái luật.
‎Trường này phải làm gương, đâu chỉ ‎cho trường khác, mà cho cả nước.
‎Cháu không định bầu con cô.
‎- À, đây là vấn đề nguyên tắc. ‎- Có thể cho bạn ấy nộp lá phiếu tạm thời.
‎Nếu chứng minh học ở đây, thì tính phiếu.
‎Không.
‎Hôm nay cô bé sẽ bỏ phiếu.
‎Đã nghe Tu chính án thứ 15 chưa? ‎Có muốn nghe từng dòng một không?
‎Elliott, Kris. Nói về Astrid...
‎Ăn tối thôi!
‎Đừng có lau vào rèm nữa. ‎Rèm sẽ cứng lại như cửa chớp.
‎Dùng tất như lũ trẻ bình thường ấy.
‎Các con biết đấy, Marco Polo ‎đã đem mì Ý từ Trung Quốc đến Ý.
‎Trước đó, họ không có mỳ Ý.
‎Giá như có ô tô, ‎con sẽ làm biển ghi ĂNCHAYCẢĐỜI.
‎- Cuối cùng các con bầu cho ai ở trường? ‎- Con viết Daniel Andreas.
‎Hoạt động vì quyền động vật, ‎trong mười người bị FBI truy nã gắt nhất.
‎Học trường con không?
‎- Không ạ. ‎- Khi nào biết ai thắng?
‎Mai ạ. Chắc vậy. ‎Có thể hôm nay, nhưng con chưa biết.
‎Elliott thì sao?
‎Con không bầu.
‎Phiếu bầu đâu quan trọng.
‎Biên dịch: Bảo Dung